消失中的香格里拉【不丹】(2) – 不知道聽不懂的歷史典故

20160505_173225
20160505_173225.jpg
左邊為金剛手菩薩(Vajrapani)

上回說到不丹去玩幾乎80%的景點都是參觀佛寺,雖然在台灣長大應該對佛教的概念蠻熟悉了,但因找的導遊用的是英文,加上藏傳佛教特有的傳說,幾乎都是在鴨子聽雷不知是什麼。

如果要去不丹,先有一些簡單歷史典故的了解,在導遊介紹的時候更可以享受故事的內容。但先說明佛教我是外行,只是把這幾天聽到的整理一下而已,如有疏誤請見諒指正。

佛教傳入喜馬拉雅地區

在一千四百多年前,吐番國王松贊干布(Songtsen Gampo)不但統一喜馬拉雅地區,還威脅到周邊的強國。為了謀求和平,唐太宗找了個遠親文成公主和親應付了事,而被打到趴下來的尼泊爾國王還含淚派出親女兒尺尊公主出嫁。

這兩位公主的嫁妝中都有當時盛行的佛教,也讓松贊干布開始信仰佛教,建立佛寺。奇怪的是白天蓋好的佛寺,晚上就會被拆掉了。松贊干布就找善於占卜的文成公主看看是怎麼回事。

文成公主掐指一算,發現原來喜馬拉雅山區有個巨大的女妖魔,因為不想佛法傳入喜馬拉雅而搗亂。松贊干布靈機一動,就在一天之內太陽還沒下山時,在喜馬拉雅各地蓋了108座寺廟來壓制這個大妖魔。

其中有兩座就在不丹境內並且留存到現在,一座是帕羅(Paro)祈楚寺(Kyichu Lhakhang)的,另一座是布姆唐(Bumthang)的簡培寺(Jambey Lhakhang)。

後來松贊干布又邀請蓮花生大士(Guru Rinpoche)來傳佛法,蓮花生大士就把密宗帶到喜馬拉雅各地,包含不丹。而且因他預見到之後佛教在西藏會消亡一段時間,就把佛教的經典藏在各地,這就是所謂的伏藏

20160507_141408.jpg
帕羅(Paro)祈楚寺(Kyichu Lhakhang)

不丹全境統一

到了十五世紀時,有一位西藏版的濟公出現竹巴昆列(Drukpa Kunley),不但喝酒吃肉,還喜歡雙修。雖然做法放蕩但是法力很厲害,還用他的弟弟打退妖怪。現在不丹的陽具崇拜就是因為這樣流傳下來的。

十七世紀時夏仲阿旺朗傑(Zhabdrung)統一不丹,建立了政教合一的國家,許多的宗(Dzong)都是這時候建造的。普遍被認為是不丹民族的建立者。

二十世紀時,夏仲阿旺朗傑被推舉出來擔任現代不丹的第一位國王。

d856254
在不丹相信陽具可以驅邪祈福

常見名詞中英對照

中文 英文(梵文) 備註
Buddha
菩薩 Bodhisattvas
度母/多羅 Tara 女性菩薩,有綠度母、白度母等等
佛法 Dharma
仁波切 Rinpoche  上師,修行有成就的人
藏傳佛教 Vajrayana ,Tibetan或 Tantric Buddhism 又稱金剛乘或密宗
寺廟 lhakhang , temple或monastery
殿堂 sanctum
dzong 或 fortress 城堡,內有寺廟跟政府機關
轉世修行者 Zhugu 又稱祖古
曼荼羅/壇城 Mandala 能量的聚集地
唐卡 Thangka 喜馬拉雅地區特有的繪畫
不丹國王 Druk Gyalpo  or King of Bhutan 雷龍之王的意思
不丹的統治者 Druk Desi
伏藏 Terma 或 Ters 隱藏起來的佛教寶藏
Karma
基堪布/法王 Je Khenpo 總管全國宗教,直接協助國王的法王
洛本 Lopon 五位協助法王的上師
哈達 Khata 獻上表現敬意的圍巾

常見人物中英對照

中文 英文(梵文) 備註
釋迦牟尼 Sakyamuni 或是 Buddha 一般稱Buddha
蓮花生 Padmasambhava 或是Guru Rinpoche 一般稱Guru Rinpoche,也被成為第二位佛,八世纪時把密宗帶入西藏。形象是有三撇鬍子。
松贊干布 Songtsen Gampo 七世紀時統一西藏地區的吐番國王
尺尊公主 Bhrikuti 或Balza Thritsun 尼泊爾公主,和親吐番國王松贊干布
文成公主 Gyaza Kongjo 唐朝時和親吐番國王松贊干布
夏仲阿旺朗傑 Zhabdrung Ngawang Namgyal 在十七世紀統一不丹,一般在不丹稱Zhabdrung,有一把大鬍子
烏顏·旺楚克 Ugyen Wangchuck 只要看到名字有Wangchuck就是皇室的人
竹巴昆列 Drukpa Kunley 十五世紀時,西藏版的濟公
普賢菩薩 Samantabhadra 八大菩薩之一,代表心願(Aspirations),漢傳稱大行,騎白象
文殊菩薩 Manjushri 八大菩薩之一,代表智慧(Wisdom),漢傳稱大智,騎獅子
地藏菩薩 Kshitigarbha 八大菩薩之一,代表大地富足(Merit),漢傳稱大願
觀音菩薩 Avalokitesvara 或是Chenrezig 八大菩薩之一,代表慈悲(Compassion),漢傳稱大悲
彌勒菩薩 Maitreya 八大菩薩之一,代表愛(Love)與行為(Activites),漢傳稱大慈
金剛手菩薩(大勢至) Vajrapani,Chana Dorje 八大菩薩之一,代表力量(Power),漢傳稱大勇
虛空藏菩薩 Akashgarbha 八大菩薩之一,淨化業力,代表祝福(Blessing),幫助記憶
除蓋障菩薩 Sarvanivarana-Vishkambhin 八大菩薩之一,移除障礙的能力,代表氣質(Qualities),幫助入定
毗盧遮那佛 Vairocana 五方佛之一,中央,釋迦牟尼佛的化身
不空成就佛 Amoghasiddhi 五方佛之一,北方
阿彌陀佛 Amitabha 五方佛之一,西方
寶生佛 Ratnasambhava 五方佛之一,南方
阿閦佛 Akshobhya 五方佛之一,東方
東方持國天王 Dhrtarastra 四大天王之一,拿琴
南方增長天王 Virudhaka 四大天王之一,持劍
西方廣目天王 Virupaksa 四大天王之一,拿蛇
北方多聞天王 Vessavana,Namsey 四大天王之一,拿傘,古印度財神

圖片來源:http://static.ettoday.net/images/856/d856254.jpg


消失中的香格里拉【不丹】(1) – 不知道不會死的資訊

消失中的香格里拉【不丹】(2) – 不知道聽不懂的歷史典故

消失中的香格里拉【不丹】(3) – 和諧四友的故事

消失中的香格里拉【不丹】(4) – 路過的景點

消失中的香格里拉【不丹】(5) – 必推景點虎穴寺

作者: Yves Lin

Trying being agile in the fun way. 喜歡并相信敏捷,期許能帶入一些不同的思維,能讓華語圈不只軟體產業,都可以更敏捷。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s